對外貿(mào)易日益增多，合同是在雙方有業(yè)務(wù)合作時經(jīng)常使用到的，簽訂的合同對于企業(yè)來說也是非常重要的，企業(yè)在不懂外語時，因為涉及到了一些法律條款等，是需要有專人來進行翻譯才能有所保障的，合同翻譯成為企業(yè)的選擇對象，那翻譯一份合同需要多長時間？大概需要多少錢呢？

合同翻譯屬于一種法律文本的翻譯，合同翻譯有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英文慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。另外，在合同翻譯中，常常由于選詞不當(dāng)而致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。正常情況合同翻譯是按照每千字來收取費用的，特殊行業(yè)，合同內(nèi)容涉及到了特別多的專業(yè)背景內(nèi)容，那么費用也會略高一些。多數(shù)翻譯公司還是會按照字?jǐn)?shù)來收取費用，告知對方具體的合同內(nèi)容，會由專人計算好費用告知我們。

合同翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計方法是根據(jù)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》(GB/T18692-2005)標(biāo)準(zhǔn)一般按照Microsoft Word2010 審閱/字?jǐn)?shù)統(tǒng)計/字?jǐn)?shù)×單價/1000計算價格，單位是元/千單詞;如果是中文翻譯成英文，按照Microsoft Word2010 審閱/字?jǐn)?shù)統(tǒng)計/字符數(shù)(不計空格)×單價/1000計算價格，單位是元/千字符數(shù)(不計空格)，如果是PDF格式的文檔，可以通過工具轉(zhuǎn)換成Word文檔來統(tǒng)計字?jǐn)?shù)。正常情況下合同翻譯成中文是參考價格為200元/千字起。例如翻譯一份普通合同按照 較低翻譯收費200元/千字來計算，那么一份5000千合同翻譯的價格也就1000元多，按照譯員翻譯工作速率來計算正常情況下1-2個工作日就可以翻譯好，其中的包括合同翻譯，以及專業(yè)的排版，當(dāng)然這個價格只是參考，具體的價格要根據(jù)實際翻譯需求調(diào)整價格。具體的價格要根據(jù)實際翻譯需求調(diào)整價格，實際的合同翻譯價格要根據(jù)實際需求來計算。

對于翻譯一份合同需要多長時間大概需要多少錢，這要看你翻譯合同的難度、字?jǐn)?shù)已經(jīng)語種等多種因素，針對不同類型、不同難度的合同翻譯有不同的翻譯的價格，天譯時代翻譯公司是經(jīng)工商局注冊備案具有涉外翻譯資質(zhì)的優(yōu)秀翻譯機構(gòu)，我司擁有專業(yè)的人工翻譯團隊，并遵循客戶翻譯用途和要求且可簽署保密協(xié)議，為客戶保密文件，是您值得信賴的合作伙伴。想了解詳細(xì)合同翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)和翻譯流程可以致電400-080-1181或在線咨詢客服。天譯時代翻譯公司會為您提供較優(yōu)的語言解決方案!