很多人認(rèn)為個(gè)體譯員和翻譯公司的差別就是價(jià)格，往往同一份資料，市面上的翻譯公司給出的價(jià)格比個(gè)體譯員的要貴。也有人認(rèn)為找翻譯公司不也是那些個(gè)體譯員來(lái)翻譯嗎？有什么差別呢？但是事實(shí)并非如此，翻譯公司和個(gè)體譯員還是有著本質(zhì)的區(qū)別的。

找個(gè)人翻譯固然便宜和簡(jiǎn)單，但翻譯公司有如下五大決定性優(yōu)勢(shì)：

一、信用保障

翻譯公司和個(gè)體翻譯的較大區(qū)別就在于一個(gè)是企業(yè)法人，一個(gè)是自然人。作為企業(yè)法人的翻譯公司可以提供包括營(yíng)業(yè)執(zhí)照、合同、發(fā)票、蓋章等一系列正規(guī)的手續(xù)，同時(shí)也可以在市場(chǎng)監(jiān)督管理網(wǎng)站上查到該公司的所有主體資格信息，這就有力保障了交易行為的可靠性，特別是企業(yè)有翻譯需求的，找翻譯公司是先選擇，找個(gè)人翻譯雖然價(jià)格較低，但存在很大的違約風(fēng)險(xiǎn)，且一旦違約難以追訴，只能自認(rèn)倒霉。

其實(shí)個(gè)體翻譯的優(yōu)勢(shì)只有一點(diǎn)，就是便宜，便宜，再便宜。這個(gè)可以滿足很多客戶貪便宜的欲望，但是客戶要十分小心，便宜是沒有好商品的，除非你犧牲了品質(zhì)的要求。所以在這里我想告訴大家的是：買東西上正規(guī)專業(yè)商場(chǎng)（無(wú)論是線下或線上），要翻譯找專業(yè)翻譯公司。個(gè)體翻譯只能翻譯一個(gè)語(yǔ)種，一個(gè)行業(yè)的資料，如果客戶需要翻譯其他語(yǔ)種和行業(yè)，一般他們也會(huì)接單，在這個(gè)時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)包的現(xiàn)象，到時(shí)估計(jì)虧損的是客戶自己。

二、專業(yè)團(tuán)隊(duì)

可以這么說(shuō)，個(gè)人翻譯是“一個(gè)人在戰(zhàn)斗”，而翻譯公司是“團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)”，自然“團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)”取勝的概率更大一些。個(gè)體翻譯的體量一般在2000千字/每天，客戶需要加急或者稿件的難度和數(shù)量上升，其翻譯質(zhì)量必然得不到保證，而在一些商業(yè)平臺(tái)上，個(gè)體翻譯花一千元就可以入住并提供翻譯服務(wù)，沒有任何資質(zhì)審核不說(shuō)，其勞動(dòng)量和勞動(dòng)品質(zhì)也受到質(zhì)疑，一旦客戶提供上萬(wàn)字的稿件，或者提供高難度的文章，一時(shí)半會(huì)兒，個(gè)體翻譯是難以翻譯出來(lái)的，轉(zhuǎn)包的情況就有可能出現(xiàn)?，F(xiàn)在是大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新的時(shí)代，但是有的行業(yè)是不適合個(gè)體參與，需要團(tuán)隊(duì)的配合才能高標(biāo)準(zhǔn)完成。而且翻譯有各種語(yǔ)言，也涉及到不同的行業(yè)領(lǐng)域，這不是一個(gè)人都能精通的，而翻譯公司有專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)，不同譯員擅長(zhǎng)不同的語(yǔ)種和領(lǐng)域，可以根據(jù)客戶的需求和稿件類型匹配最合適的譯員來(lái)翻譯，這樣極大地保障了翻譯的質(zhì)量和效率，避免個(gè)體翻譯不專業(yè)損害到個(gè)人和企業(yè)商業(yè)利益。

三、譯審把關(guān)

如果你和翻譯公司合作過(guò)，你就會(huì)知道翻譯公司不像個(gè)人翻譯那樣把稿件翻譯完成就直接交付給你，而是需要經(jīng)過(guò)層層審核校對(duì)的，負(fù)責(zé)這個(gè)工作的人叫做“譯審”。譯審的人選要求很嚴(yán)格，一般需要具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長(zhǎng)專業(yè)領(lǐng)域及獲得高級(jí)翻譯資格證書的資深譯員來(lái)?yè)?dān)任，甚至是外籍人員擔(dān)任譯審，而每個(gè)語(yǔ)種都會(huì)配備一名譯審。這樣在譯員高效完成初稿翻譯后，再經(jīng)過(guò)對(duì)應(yīng)語(yǔ)種專業(yè)譯審的校對(duì)與修改，譯稿的質(zhì)量就會(huì)“更上一層樓”，不僅低級(jí)的拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤不會(huì)出現(xiàn)，而且語(yǔ)言更地道，更貼合專業(yè)背景。

四、純正母語(yǔ)

個(gè)體翻譯雖然也有少部分外籍人員從事，但你很難聯(lián)系到外籍譯員，即使聯(lián)系到了可能也會(huì)因?yàn)闇贤ú粫臣捌渌鼏栴}而不能達(dá)成交易。如果你需要純正母語(yǔ)翻譯，找翻譯公司是最簡(jiǎn)單最有效的方法，因?yàn)榉g公司一般都儲(chǔ)備了各個(gè)主要語(yǔ)種的外籍譯員，而且提供“一條龍”服務(wù)，稿件質(zhì)量、交稿時(shí)間、發(fā)票手續(xù)等都有保障，溝通順暢也無(wú)后顧之憂，所以現(xiàn)在市場(chǎng)上找母語(yǔ)翻譯的基本上就直接找翻譯公司了。

五、售后保障

翻譯公司可以提供合同和發(fā)票，這些都是有力的售后保障，而且翻譯公司一般都提供不限次數(shù)修改服務(wù)，直到你完全滿意為止，而且你覺得這個(gè)譯員翻譯的不滿意，還可以換一個(gè)譯員翻譯，這些對(duì)于個(gè)人翻譯來(lái)說(shuō)是做不到的。

綜上所述，除非你是優(yōu)先考慮價(jià)格因素，不然從其他各方面因素來(lái)看都是翻譯公司遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于個(gè)體翻譯，尤其是對(duì)于企業(yè)的大型翻譯項(xiàng)目，翻譯公司能夠提供更加專業(yè)的服務(wù)，保質(zhì)保量按時(shí)完成任務(wù)。所以對(duì)于翻譯公司和個(gè)體翻譯孰優(yōu)孰劣就顯而易見了。