小說翻譯是文學(xué)翻譯中的一種。相信大家對我們國家的文學(xué)名著都有所了解，但是在我們每個人的成長過程中，相信有一些來自西方的世界名著也曾經(jīng)給你的生活增添了樂趣，幫助你成長。大家知道一部好的小說作品包含了小說的三要素即：人物、情節(jié)和環(huán)境。也就是小說包括了人物形象的塑造；生活環(huán)境的具體的、典型的描寫；以及圍繞人物展開的完整、生動的故事情節(jié)。其故事情節(jié)緊緊圍繞人物展開，通過環(huán)境的轉(zhuǎn)換把換換相扣，引起讀者的極大興致，讓讀者愛不釋手。那么，小說的情節(jié)如何展開，那些是需要精心翻譯的，就是翻譯作者在翻譯之前必須做好的工作。小說情節(jié)翻譯的完整性、生動性是翻譯后的小說讓讀者感受到原作的精髓的必要條件。小說的人物和環(huán)境是通過情節(jié)展現(xiàn)的。譯文不僅僅是流暢，更要符合目標(biāo)語客戶的閱讀習(xí)慣、情感以及感受方式。必要的再創(chuàng)作是必不可少的。

小說翻譯解決方案

客戶根據(jù)要翻譯的小說用途來選擇翻譯級別，大部分小說常用級別是專業(yè)級和出版級。為保證翻譯質(zhì)量，天譯時代也會根據(jù)客戶所選擇的數(shù)量與專業(yè)程度成立相應(yīng)的翻譯項(xiàng)目組，對整體小說做定性分析，然后做出翻譯流程表，用以控制翻譯進(jìn)度，做到翻譯與審稿同步進(jìn)行，發(fā)現(xiàn)問題及時糾正。同時為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風(fēng)不一致等質(zhì)量問題，公司有嚴(yán)格的翻譯控制流程，保障專業(yè)性與質(zhì)量 。

天譯時代翻譯公司有著近二十年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，擁有眾多專業(yè)翻譯工作者，筆譯翻譯一直是公司的核心業(yè)務(wù)，已經(jīng)為諸多海內(nèi)外企業(yè)及個人提供過筆譯翻譯服務(wù)。天譯時代有著專業(yè)的筆譯翻譯項(xiàng)目組，會根據(jù)文件匹配相應(yīng)的翻譯人員來翻譯，翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對， 譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。筆譯翻譯組譯員都是具備行業(yè)背景的資深譯員，不僅有著深厚的語言功底，對小說翻譯有著深刻的認(rèn)知，熟悉相關(guān)的術(shù)語和詞匯，翻譯小說也會更專業(yè)。滿足客戶的小說翻譯需求，達(dá)到客戶的較大滿意。

小說翻譯價格

翻譯價格單位：元/千字，（中文不計(jì)空格）含稅。包含：蓋章、打印、排版和快遞費(fèi)用。最終翻譯報價需要結(jié)合翻譯內(nèi)容所涉及的行業(yè)領(lǐng)域、難度綜合制定!

溫馨提示：

1.字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法均按中文稿計(jì)算，使用Microsoft Word 2000 菜單工具字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)字符數(shù)，不計(jì)空格顯示的數(shù)字。

2.以上報價均為參考價格，精確報價將根據(jù)稿件內(nèi)容的難度、技術(shù)處理的復(fù)雜程度和時限要求、排版要求、是否要求外籍人士校對等因素而定。

3.天譯時代翻譯嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T18692-2005），保證譯文質(zhì)量達(dá)到行業(yè)專業(yè)水平。

小說翻譯服務(wù)優(yōu)勢

1.天譯時代翻譯龐大的譯員團(tuán)隊(duì)可成立專業(yè)的筆譯翻譯團(tuán)隊(duì)，并保證各類小說翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任；

2.規(guī)范化的小說翻譯流程從獲得資料開始到交稿的全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格 、譯文格式要求，并做到高效，快速；

3.小說翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對；

以上是小說翻譯及價格的介紹，筆譯翻譯較好通過專業(yè)翻譯公司來完成， 翻譯質(zhì)量，北京翻譯公司天譯時代翻譯是國內(nèi)綜合實(shí)力優(yōu)秀翻譯機(jī)構(gòu)，我們有專業(yè)的筆譯翻譯團(tuán)隊(duì)，此外，天譯時代翻譯公司承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》的譯員，并嚴(yán)格要求翻譯人員 小說的翻譯質(zhì)量，以為客戶提供高質(zhì)量的小說譯文，滿足廣大客戶小說翻譯需求的同時，達(dá)到客戶的滿意。如果您有小說翻譯需求，歡迎與天譯時代翻譯公司合作，除了英語外，我司還提供其它大小語種的文件翻譯，會為您提供較優(yōu)的語言解決方案，詳細(xì)小說翻譯介紹可來電：4000801181。