隨著我國對(duì)外開放格局的不斷提升，國內(nèi)許多企業(yè)、旅游地、政府招商引資項(xiàng)目也加大了對(duì)外宣傳力度，特別是中小企業(yè)，為了開拓更廣闊的市場，尋求更多的貿(mào)易機(jī)會(huì)，對(duì)外宣傳工作可謂重中之重。外宣資料、外宣文案的制作和翻譯也就顯得越發(fā)重要了。

企業(yè)宣傳按照采用的手段 ， 可以分為廣告、新聞、公關(guān)活動(dòng)等。不管企業(yè)通過哪種方式對(duì)企業(yè)進(jìn)行宣傳，前期都需要準(zhǔn)備好宣傳文案，并將翻譯好的宣傳資料投入市場。對(duì)企業(yè)而言，對(duì)外宣傳資料投放海外市場的成本很高，因而，企業(yè)外宣文案、外宣資料的翻譯工作是非常重要的。

外宣文案翻譯雖然看起來簡單，但絕非只是簡單的語言轉(zhuǎn)換，不同語言表達(dá)的習(xí)慣不同，文化內(nèi)涵也有所不同。譯文需要結(jié)合當(dāng)?shù)卣Z言文化背景，貼合實(shí)際，企業(yè)的宣傳目的才會(huì)達(dá)到。

那么，在翻譯企業(yè)外宣文案、外宣資料時(shí)，有哪些需要遵循的原則呢，天譯時(shí)代就簡單來說明一下：

首先，企業(yè)外宣資料、外宣文案需要注意的是，遵循信息真實(shí)的原則，對(duì)企業(yè)宣傳文案翻譯時(shí)，要全面真實(shí)反映出企業(yè)的基本信息，將企業(yè)信息更好表述出來，從而促進(jìn)企業(yè)業(yè)務(wù)增長、合作達(dá)成；

其次，企業(yè)外宣文案要注意通俗易懂，宣傳的目的在于讓更多人了解并接受，如果表達(dá)方面過于深?yuàn)W，宣傳目的就很難達(dá)到，譯文必須要語句通順、重點(diǎn)明確、才能更好地宣傳。

較后，語言習(xí)慣不同，中文的宣傳文案一般都會(huì)有很多的形容詞、描述性得長槍，但是英文在表達(dá)上比較注重邏輯，一般都習(xí)慣采用比較簡單的表達(dá)方式，因此翻譯在忠于原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)際，準(zhǔn)確翻譯。

企業(yè)外宣文案翻譯必須要慎重，不論是宣傳目的還是宣傳成本對(duì)企業(yè)拉說都是非常重要的，天譯時(shí)代在翻譯企業(yè)宣傳文案方面有著非常豐富的經(jīng)驗(yàn)，竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，詳情歡迎您的來電：400— 080 — 1181 。