近年來翻譯行業(yè)異軍突起，活躍于世界各大重大國際場(chǎng)合，在翻譯行業(yè)內(nèi)部也分化了不同的翻譯方向，本地化翻譯隸屬于翻譯專業(yè)中一個(gè)單獨(dú)的翻譯項(xiàng)目。但是許多人對(duì)于本地化翻譯卻是知之甚少的，下面讓北京 翻譯公司的小編來為你詳解一下吧。

何為本地化翻譯？

本地化翻譯通俗地講就是指對(duì)外埠引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。

本地化翻譯的目的？

為了克服產(chǎn)品的文化障礙，吸引更多的本地客戶而改造外埠所引進(jìn)的事物，讓特定客戶群和特定的文化背景相互吻合?？梢哉f這是一種商業(yè)手段。

本地化翻譯要遵循什么原則呢？

第一，語句要言簡(jiǎn)意賅。在這樣快節(jié)奏的社會(huì)里，什么事情都是講求效率、速度，一個(gè)客戶將任務(wù)交給你就是要你幫他理出頭緒給他一個(gè)明確的結(jié)果，所以在向客戶呈現(xiàn)翻譯結(jié)果時(shí)就一定要做到言簡(jiǎn)意賅了，他可不想浪費(fèi)時(shí)間來看或者聽你的長篇大論，堅(jiān)持言簡(jiǎn)意賅也是在考驗(yàn)?zāi)愕恼Z言組織能力。

第二，句子的結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)。在做書面翻譯的時(shí)候，句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性非常重要，因?yàn)檫@較后是要呈現(xiàn)給客戶的，若果句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜可能會(huì)影響他們對(duì)這個(gè)翻譯結(jié)果的理解甚至?xí)e(cuò)解其義，所以翻譯人員在做工作時(shí)要考慮到句子的結(jié)構(gòu)。

第三，手冊(cè)上面的語言一定要活潑。否則會(huì)給人一種語調(diào)平淡，毫無起伏感的感覺，這樣的段子讀起來也單調(diào)無味，不會(huì)引起人的注意。

翻譯讓交流更加暢通，北京天譯時(shí)代翻譯公司能夠?yàn)槟峁┤轿坏谋镜鼗g服務(wù)，如果您有翻譯需求，可隨時(shí)與本公司客服在線聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：400-080-1181。