如今，中國(guó)文化和世界接軌已成為一種趨勢(shì)和潮流，文學(xué)作品作為文化的重要組成部分，如何將它更好地推出去已顯得尤為迫切。大家都知道，國(guó)內(nèi)可以讀到很多西方優(yōu)秀作家的作品，尤其是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品，但是我們獲大獎(jiǎng)的作品在國(guó)外卻很難讀到，這其中很大一部分原因是由于譯文不夠好。  到底漢語(yǔ)言文化的傳播在國(guó)外是一種什么樣的狀況呢？對(duì)此，北京天譯時(shí)代 翻譯公司與您分享如何做好文學(xué)翻譯？

中國(guó)翻譯研究中心特別顧問(wèn)、印度新德里尼赫魯大學(xué)中國(guó)與東南亞研究中心教授狄伯杰先生指出，雖然在印度已經(jīng)形成了一股漢語(yǔ)熱，但是大部分的學(xué)生在學(xué)了兩三年漢語(yǔ)以后就跑到市場(chǎng)里去找飯碗，從事研究、翻譯的只有極少數(shù)。

類(lèi)似情況在我國(guó)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的學(xué)生中也屢見(jiàn)不鮮，大量翻譯人才流入市場(chǎng)討生活，安心做文學(xué)翻譯的人越來(lái)越少，做得好的則是少之又少。

翻譯可以成為生存之道，成為一份為我們帶來(lái)優(yōu)質(zhì)生活的工作，這一點(diǎn)無(wú)可厚非，但是要想真正在這一領(lǐng)域占據(jù)一席之地，你的追求就絕不能止于此。中國(guó)翻譯研究中心特別顧問(wèn)、社科院文學(xué)所所長(zhǎng)陸建德先生提出，翻譯是一項(xiàng)孤獨(dú)的事業(yè)，你只有愛(ài)這項(xiàng)事業(yè)，進(jìn)入作家的生活和時(shí)代，才可以把它做好。愛(ài)是前進(jìn)的根本動(dòng)力，只有愛(ài)一件事情，才愿意對(duì)它下功夫。要想把文學(xué)作品翻譯好，首先你要熱愛(ài)它。

其次，文學(xué)作品的翻譯不是流水作業(yè)，不是簡(jiǎn)單的詞句翻譯，它需要譯者深入其背景、探索其每一個(gè)細(xì)節(jié)，更需要譯者不斷充實(shí)自己的知識(shí)儲(chǔ)備。即使是作為中國(guó)人，我們現(xiàn)在再看《紅樓夢(mèng)》，再看很多古典小說(shuō)，里面有很多詞我們都不知道具體含義，有很多細(xì)節(jié)我們都解釋不清，這就需要我們進(jìn)入作品，進(jìn)入那個(gè)時(shí)代，了解當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)百態(tài)、人情民俗和話語(yǔ)習(xí)慣。

再次，在文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中，譯者本身也是作者，譯者的文學(xué)和文字功底同樣影響著翻譯作品的質(zhì)量，這就需要我們不斷提高自身的文學(xué)素養(yǎng)和語(yǔ)言文字的駕馭能力，如此，才不致讓譯文味同嚼蠟。

只有做好文學(xué)作品的翻譯，才能讓世界更好地了解和認(rèn)可我們的文學(xué)。要想真正做好文學(xué)作品的翻譯，就要熱愛(ài)它，并不斷努力地充實(shí)和提高自己，甘心在孤獨(dú)的黑夜中守望心中最亮的星。

北京天譯時(shí)代翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的文學(xué)翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且獲得了以往合作者的高度贊譽(yù)。我們期待與您的合作，如需了解更多翻譯資訊及翻譯報(bào)價(jià)，敬請(qǐng)致電天譯熱線：400-080-1811。