專利證書是專利申請經(jīng)審查合格，沒有發(fā)現(xiàn)駁回理由，滿足頒發(fā)授予專利權(quán)條件，由國務(wù)院專利行政部門（即國家知識產(chǎn)權(quán)局）作出授予專利權(quán)的決定，發(fā)給專利申請人的專利證書，是一種法律證明文件。專利證書翻譯涉及發(fā)明專利、外觀專利、知識產(chǎn)權(quán)專利、專利說明書、專利文獻、實用新型專利等，專利證明翻譯涉及專業(yè)領(lǐng)域比較廣泛，內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確性要求高 ，因此對行文也有特殊要求。天譯時代翻譯公司非常熟悉專利申請、審核的各個流程中產(chǎn)生的各種文件類型和文書特征。能夠快速幫您完成專利證書翻譯工作，符合國家翻譯標(biāo)準(zhǔn)的專利證書翻譯公司。

專利證書翻譯范圍

專利文獻的英漢翻譯、英文專利翻譯、機械專利翻譯、汽車專利翻譯、通信專利翻譯、電子專利翻譯、電器零件專利翻譯、化工專利翻譯、生物醫(yī)藥專利翻譯、醫(yī)療器械專利翻譯、國家發(fā)明專利翻譯、實用新型專利翻譯、外觀設(shè)計專利翻譯、知識產(chǎn)權(quán)專利翻譯、專利說明書翻譯等。

專利翻譯注意事項

1、盡量多掌握本專業(yè)的專業(yè)詞匯。文章的中心詞在第一次出現(xiàn)時要標(biāo)記出來，以后都固定使用這個表達。保證一詞一譯的原則。對于一些重要的名詞動詞，盡量保證英語和漢語是一對一的關(guān)系，而不是多對多的關(guān)系。不然會給代理人以及申請人帶來不必要的麻煩。

2、摘要最好能看懂，因為它是整個專利的縮影，明白它就差不多知道這個專利到底說了個啥玩意，想解決個什么問題，而且最好搞懂摘要中的生詞，因為下文會經(jīng)常出現(xiàn)。

3、權(quán)利要求對一個專利而言是最重要的，維護專利靠得就是權(quán)利要求，所以最好翻譯地道專業(yè)，當(dāng)然用大白話說人家也能明白，但就顯得業(yè)余。

4、翻譯時盡量忠于原文，且忠于直譯原則。

什么是翻譯蓋章認(rèn)證？

翻譯蓋章認(rèn)證指的是企業(yè)和個人辦理涉外業(yè)務(wù)時， 相關(guān)單位要求具有相關(guān)資質(zhì)翻譯公司認(rèn)證的翻譯文件，以確保文件內(nèi)容的準(zhǔn)確性并附有驗證和證明功能， 但該業(yè)務(wù)與公證不同。在大多數(shù)情況下，如留學(xué)出國簽證、學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證、駕照換證、涉外婚姻登記等，僅需翻譯蓋章認(rèn)證件即可辦理。

專利證書翻譯所需資質(zhì)

專利證書翻譯件作為政府辦事機構(gòu)使用或者領(lǐng)事館簽證時，正常情況下個人翻譯無效，需要找正規(guī)翻譯公司翻譯，并提供翻譯公司翻譯資質(zhì)（加蓋公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件）。

1、翻譯資質(zhì)：翻譯公司需在工商局注冊的公司公司名稱必須包含“翻譯字樣”，其營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍里必須包含翻譯服務(wù)，

2、翻譯蓋章：翻譯公司的印章名稱需與營業(yè)執(zhí)照名稱保持一致。印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣，對應(yīng)英文翻譯須有“Translation”字樣；且需要具有公安局備案編號的翻譯專用章，

3、翻譯聲明：英聯(lián)邦國家的院校可能會要求翻譯件的結(jié)尾附上譯者聲明包含譯員的相關(guān)信息如：姓名、所屬公司、翻譯資格證書編碼、手寫簽字、翻譯日期等。

專利證書翻譯優(yōu)勢

天譯時代翻譯公司是經(jīng)過國家工商局正式注冊，可通過紅盾網(wǎng)以及國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢， 每頁身份證翻譯件都有具有資質(zhì)證書的母語級譯員翻譯把關(guān)，不會存在錯譯漏譯現(xiàn)象。專業(yè)排版師會將專利證書翻譯按照原件的格式進行排版，保證專利證書翻譯整體美觀大方。根據(jù)客戶要求提供符合使領(lǐng)館要求的專利證書翻譯件，比如英屬聯(lián)邦制國家要求翻譯件附譯者聲明和譯員的個人信息（包括譯員的簽名、譯員證書編號、譯員所在單位或機構(gòu)的地址和聯(lián)系方式、翻譯日期），以保證您的證件無縫對接目的國的正常使用。經(jīng)我司出具的專利證書翻譯件可遞交法院、大使館、公安、工商或其它權(quán)威公證機構(gòu)都具有全國通用的法律效力。

如果您需要翻譯專利證書可以找天譯時代翻譯公司，正常情況下單份專利證書翻譯只需1個工作日，我司長期為個人及企事業(yè)單位提供證件翻譯蓋章服務(wù)，是有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司，如果您想了解具體的專利證書翻譯服務(wù)流程，歡迎咨詢官網(wǎng)在線客服或直接撥打免費熱線400-080-1181了解服務(wù)詳情。天譯時代翻譯公司會為您提供較優(yōu)的語言解決方案。