許多人在辦理出國(guó)手續(xù)時(shí)，必須申請(qǐng)辦理涉外公證書(shū)，且必須將公證書(shū)翻譯成對(duì)應(yīng)的國(guó)家語(yǔ)言后才可提交認(rèn)證。下面，北京翻譯公司教大家如何翻譯公證書(shū)。

公證書(shū)翻譯和其他法律文件的翻譯較為雷同，公證書(shū)翻譯的結(jié)構(gòu)包括：涉外公證書(shū)由首部、正文和尾部三部分構(gòu)成。

1.公證書(shū)翻譯之標(biāo)題翻譯

公證書(shū)翻譯時(shí)，首部 “公證”可翻譯為“Notarial Certificate”，一般無(wú)需對(duì)其翻譯進(jìn)行更改。例如，“畢業(yè)公證書(shū)”可翻譯為‘Notarization of Diploma’，“收養(yǎng)公證書(shū)”可翻譯為‘Notarization of Adoption’，或者直接翻譯成“Notarial Certificate”。在對(duì)公證書(shū)翻譯時(shí)應(yīng)特別注意以下幾個(gè)問(wèn)題：

(1)標(biāo)題中所有字母大寫(xiě)，或標(biāo)題中每個(gè)單詞首字母大寫(xiě)；

(2)標(biāo)題中，冠詞以及少于5個(gè)字母的介詞、連詞不可大寫(xiě)，位于句首的情況除外；

(3)標(biāo)題內(nèi)不可出現(xiàn)引號(hào)和句號(hào)；

(4) 標(biāo)題居中，位于涉外公證書(shū)頂部位置；以及

(5)鑒于涉外公證書(shū)性質(zhì)，公證書(shū)翻譯時(shí)，標(biāo)題中很少使用較長(zhǎng)介詞或連詞，如“Between”。

2.公證書(shū)翻譯之正文翻譯

公證書(shū)正文翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)一下幾種情況：

(1)國(guó)內(nèi)出具的公證書(shū)通常以“茲證明”開(kāi)頭，翻譯成英文為“This is to certify that…”；

(2)公證書(shū)翻譯時(shí)，必須嚴(yán)格保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

目前市面上有不少翻譯公司會(huì)在翻譯時(shí)使用書(shū)名號(hào)，而這一符號(hào)在英語(yǔ)中根本不存在，如果一篇公證書(shū)翻譯中存在這種常識(shí)性錯(cuò)誤，可想而知，涉外公證書(shū)內(nèi)容翻譯會(huì)多么離譜。通常翻譯時(shí)，可選擇將書(shū)名號(hào)的內(nèi)容容斜寫(xiě)、劃下劃線或是大寫(xiě)。

3.公證書(shū)翻譯之結(jié)尾翻譯

公證書(shū)尾部翻譯時(shí)，需在譯文正下方注明以下信息：

(1)公證人姓名或簽章；

(2)公證處姓名或簽章；

(3)“中華人民共和國(guó)”字樣；

(4)日期（常見(jiàn)格式為 月 日 年，也有 日 月 年）。

北京天譯時(shí)代 翻譯公司作為國(guó)內(nèi)知名的證件翻譯公司，自成立來(lái)為成千上萬(wàn)的客戶(hù)提供過(guò)優(yōu)質(zhì)服務(wù)，并得到了良好的口碑。想要了解更多翻譯資訊及翻譯報(bào)價(jià)方面的問(wèn)題，歡迎致電天譯時(shí)代翻譯熱線：400-080-1181