北京天譯時(shí)代翻譯公司是北京地區(qū)一家大型的專業(yè)翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。立足北京并致力于在上海、大連、廣州、等地提供翻譯服務(wù)。公司整合了各地的資源，并在北京、上海、廣州等地建立了翻譯公司分部，以依托外資開發(fā)當(dāng)?shù)氐姆g市場。天譯時(shí)代翻譯公司的翻譯人員都有著優(yōu)秀的翻譯水平，公司的所有翻譯均有著深厚的行業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)，對所翻譯的行業(yè)有著深刻的理解，從而能夠 翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量。公司致力于為每位客戶提供專業(yè)快速的翻譯服務(wù)，并成為溝通世界與中國的橋梁。

消化病學(xué)名詞之四 Digestive disease terminology

麻痹性腸梗阻， paralytic ileus

Mallory-Weiss綜合征， Mallory-Weiss syndrome

慢性非化濃性破壞性膽管炎， chronic nonsuppurative destructive cholangitis

慢性潰瘍性結(jié)腸炎， chronic ulcerative colitis

慢性重型肝炎， chronic severe hepatitis

盲腸膀胱擴(kuò)大術(shù)， cecum augmentation cystoplasty

盲腸后位闌尾， retrocecal appendix

盲腸炎， typhlitis， cecitis

盲腸造口術(shù)， cecostomy

盲袢綜合征， blind loop syndrome

毛石， trichobezoar

毛植物石， trichophytobezoar

Meckel憩室， Meckel diverticulum

Menetrier病， Menetrier disease

門靜脈高壓， portal hypertension

門靜脈膿血癥， portal pyemia

門靜脈血栓形成， thrombosis of portal vein

門靜脈炎， pylephlebitis

門脈性肝硬化， portal cirrhosis

門體腦病， portosystemic encephalopathy

彌漫性腹膜炎， diffuse peritonitis

彌漫性食管痙攣， diffuse spasm of esophagus

迷走神經(jīng)干切斷術(shù)， truncal vagotomy

迷走神經(jīng)切斷術(shù)， vagotomy

糜爛性胃炎， erosive gastritis

米庫利茲結(jié)腸造口術(shù)， Mikulicz colostomy

面團(tuán)感， doughy sensation

Murphy征， Murphy sign

內(nèi)鏡， endoscope

內(nèi)鏡超聲檢查［術(shù)］， endoscopic ultrasonography

內(nèi)鏡膽管引流［術(shù)］， endoscopic biliary drainage

內(nèi)鏡復(fù)位［術(shù)］， endoscopic reduction

內(nèi)鏡檢查術(shù)， endoscopy

內(nèi)鏡逆行胰膽管造影［術(shù)］， endoscopic retrograde cholangio pancreatography

內(nèi)鏡取石［術(shù)］， endoscopic stone extraction technique

內(nèi)鏡碎石［術(shù)］， endoscopic lithotripsy

內(nèi)鏡胰管引流［術(shù)］， endoscopic drainage of pancreatic duct

內(nèi)鏡粘膜下腫瘤切除［術(shù)］， endoscopic enucleation of submucosal tumor

內(nèi)鏡治療［術(shù)］， therapeutic endoscopy

內(nèi)鏡置管［術(shù)］， endoprosthesis

內(nèi)鏡注射治療［術(shù)］， endoscopic injection therapy

逆蠕動(dòng)吻合［術(shù)］， antiperistaltic anastomosis

凝結(jié)物， concretion

諾沃克組病毒性胃腸炎， norwalk agents gastroenteritis

嘔血， hematemesis

袢式結(jié)腸造口術(shù)， loop colostomy

噴射性嘔吐， projectile vomiting

盆腔內(nèi)吻合巨結(jié)腸根治術(shù)， rehbein procedure

劈裂式肝移植， split liver transplantation

皮革樣胃， leather bottle stomach， linitis plastica

脾大， splenomegaly

脾功能亢進(jìn)， hypersplenism

脾門靜脈造影術(shù)， splenoportography

脾曲綜合征， splenic flexure syndrome

屁， flatus

胼胝性潰瘍， callous ulcer， indolent ulcer

平坦性病變， flat lesion

Plummer-Vinson綜合征， Plummer-Vinson syndrome

臍腸瘺， omphalo-enteric fistula

氣腹， pneumoperitoneum

氣管食管瘺， tracheo-esophageal fistula

氣囊擴(kuò)張器， balloon dilator

氣囊填塞， balloon tamponade

氣體擴(kuò)張器， pneumatic dilator

氣脹， flatulence， gaseous distention

氣腫性膽囊炎， emphysematous cholecystitis

憩室， diverticulum

憩室病， diverticulosis

憩室前期， prediverticular stage

憩室切除術(shù)， diverticulectomy

憩室炎， diverticulitis

遷延性肝炎， persistent hepatitis

前視內(nèi)鏡， forward-viewing endoscope

鉗夾活檢［術(shù)］， forceps biopsy

淺表性胃炎， superficial gastritis

腔靜脈造影［術(shù)］， venacavography

橋形皺襞， bridging fold

傾倒綜合征， dumping syndrome

球后十二指腸潰瘍， postbulbar duodenal ulcer

曲張靜脈切除術(shù)， varicectomy

圈套器， snare

圈套燒灼術(shù)， snare cautery

全部吸收不良， panmalabsorption

全結(jié)腸切除術(shù)， total colectomy

全結(jié)腸炎， pancolitis

全上消化道內(nèi)鏡檢查［術(shù)］， panendoscopy

全小腸移植， whole small intestine transplantation

全胰十二指腸切除術(shù)， total pancreaticoduodenectomy

全胰腺移植， whole pancreas transplantation

缺血性結(jié)腸炎， ischemic colitis

熱活檢， hot biopsy

熱探頭凝固［術(shù)］， heater probe coagulation

Gillbert綜合征， Gillbert syndrome

肉芽腫性胃炎， granulomatous gastritis

乳糜性腹膜炎， chyle peritonitis

乳糖不耐受［癥］， lactose intolerance

乳糖酶缺乏， lactase deficiency

乳頭括約肌切開［術(shù)］， sphincterotomy， papillotomy

乳頭切開刀， papillotome

乳頭上部切開， suprapapillary incision

三次肝移植， tertiary liver transplantation

色素內(nèi)鏡檢查［術(shù)］， dye endoscopy， chromoendoscopy

色素性結(jié)石， pigmented stone， 

Sengstaken-Blakemore管， Sengstaken-Blakemore tube

上腔靜脈梗阻， obstruction of superior vena cava

上腔靜脈綜合癥， superior vena cava syndrome

失弛緩癥， achalasia

十二指腸閉鎖， duodenal atresia

十二指腸殘端漏， duodenal stump leakage

十二指腸梗阻， obstruction of duodenum

十二指腸鉤蟲病， capillariasis hepatica

十二指腸假憩室， pseudodiverticulum of duodenum

十二指腸鏡檢查［術(shù)］， duodenoscopy

十二指腸空腸襻不全旋轉(zhuǎn)， incomplete rotation of duodenojejunal loop

十二指腸潰瘍， duodenal ulcer

十二指腸旁疝， paraduodenal hernia

十二指腸蹼， duodenal web

十二指腸胃反流， duodenogastric reflux

十二指腸狹窄， duodenal stenosis

十二指腸炎， duodenitis

食管癌， esophageal carcinoma

食管閉鎖， esophageal atresia

食管穿孔， perforation of esophagus

食管惡性黑［色］素瘤， malignant melanoma of esophagus

食管腐蝕性灼傷， corrosive burn of esophagus

食管環(huán)， esophageal ring

食管肌層環(huán)切延長術(shù)， Livaditis procedure

食管結(jié)核， tuberculosis of esophagus

食管靜脈曲張

內(nèi)鏡結(jié)扎［術(shù)］， endoscopic rubber banding for esophageal varices

食管靜脈曲張， esophageal varices

食管靜脈曲張硬化治療［術(shù)］， sclerotherapy for esophageal varices

食管鏡檢查［術(shù)］， esophagoscopy

食管空腸吻合術(shù)， esophagojejunostomy

食管擴(kuò)張?zhí)綏l， bougie for esophageal dilatation

食管裂孔疝， hiatus hernia

食管裂孔疝修補(bǔ)術(shù)， hiatal hernia repair

食管內(nèi)壓力測定， intraesophageal manometry

食管囊腫， esophageal cyst

食管旁疝， paraesophageal hernia

食管旁食管裂孔疝， paraesophageal hiatus hernia

食管平滑肌瘤摘出術(shù)， enucleation of esophageal leiomyoma

食管蹼， esophageal web

食管憩室， diverticulum of esophagus

食管切除術(shù)， esophagectomy

食管曲張靜脈破裂， rupture of esophageal varices

食管神經(jīng)性功能紊亂， neurogenic dysfunction of esophagus

食管十二指腸吻合術(shù)， esophagoduodenostomy

食管酸灌注試驗(yàn)， esophageal acid perfusion test

食管探條， esophageal bougie

食管胃底吻合術(shù)， esophagofundostomy

食管胃切除術(shù)， esophagogastrectomy

食管胃切除術(shù)與結(jié)腸間置術(shù)， esophagogastrectomy with colon interposition

食管胃切除術(shù)與Roux-en-Y形食管空腸吻合術(shù)， esophagogastrectomy with Roux-en-Y esophagojejunostomy

食管胃吻合術(shù)， esophagogastrostomy

食管消化性潰瘍， peptic ulcer of esophagus

食管炎， esophagitis

食管異位軟骨， ectopic cartilage of esophagus

食管運(yùn)動(dòng)功能失調(diào)， esophageal motility dysfunction

食管粘膜撕裂癥， Mallory-Weiss syndrome， esophageal mucosa laceration

食管粘膜息肉， polypus of esophageal mucosa

食管重復(fù)畸形， duplication of esophagus

食管自發(fā)性破裂， spontaneous rupture of esophagus

食欲缺乏， anorexia

柿石， diospyrobezoar， persimmon bezoar

嗜酸細(xì)胞性胃腸炎， eosinophilic gastroenteritis

嗜酸細(xì)胞性胃炎， eosinophilic gastritis

輸入袢綜合征， afferent loop syndrome

術(shù)后膽囊炎， postoperative cholecystitis

術(shù)后胰腺炎， postoperative pancreatitis

術(shù)中膽管造影［術(shù)］， intraoperative cholangiography

術(shù)中內(nèi)鏡檢查［術(shù)］， intraoperative endoscopy

雙管結(jié)腸造口術(shù)， double barrel colostomy

雙極電凝［術(shù)］， bipolar electrocoagulation

霜斑樣病變， ”shimofuri” lesion

水充盈法， water-filling method

水囊法， water-filled balloon method

水壓擴(kuò)張器， hydrostatic dilator

水樣便， watery stool

順蠕動(dòng)吻合［術(shù)］， iso-peristaltic anastomosis

胎糞性腸梗阻， meconium ileus

胎糞性腹膜炎， meconium peritonitis