視譯是什么？北京天譯時(shí)代翻譯公司認(rèn)為，視譯是做為同聲傳譯的一種入門技巧，是一種輔助手段，主要應(yīng)用于口譯中的教學(xué)和培訓(xùn)。下面為大家詳解一下視譯。

視譯是高級(jí)翻譯機(jī)構(gòu)選擇口譯人才的重要手段之一，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和對外交流增多，在口譯中視譯的需求也越來越多，例如：產(chǎn)品宣傳、PPT產(chǎn)品促銷、外國培訓(xùn)員工等，視譯是未來職場上一個(gè)重要的階段。

有相關(guān)研究表明，視譯被歸類為同聲傳譯，它是一種特定的筆譯和口譯的變體形式。北京天譯時(shí)代翻譯公司指出，視譯是以書面語的形式輸入語言，口頭表過出一種復(fù)雜的混合翻譯，視譯可分為視閱口譯和視聽口譯兩部分。

北京天譯時(shí)代翻譯公司的專家說，視譯的訓(xùn)練主要是有角度的識(shí)別相對獨(dú)立的單位，讓他們擺脫詞法的束縛，從而提升質(zhì)量、速度。視譯有以下三大技巧：

1、  順譯：是第一原則

2、  斷句：對原句進(jìn)行切分

3、  銜接：提高譯語的結(jié)構(gòu)和邏輯

北京天譯時(shí)代翻譯公司認(rèn)為，視譯訓(xùn)練有助于交傳的訓(xùn)練。其中對流暢度影響較大，在口譯的教學(xué)和培訓(xùn)中一定要學(xué)會(huì)利用視譯的相關(guān)技巧，讓句子平穩(wěn)起來，有利于提高交傳的翻譯質(zhì)量。

如需了解更多資訊，歡迎致電天譯熱線：400-080-1181.