鐵路翻譯公司—鐵路工程翻譯——專業(yè)國內(nèi)鐵路翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)

天譯時(shí)代翻譯的鐵路工程翻譯組成員專業(yè)背景包括但不限于以下專業(yè)的專家：線路工程、線路施工、機(jī)車工程、鐵路運(yùn)輸、行車組織、站場、樞紐、客運(yùn)、聯(lián)運(yùn)、車輛工程、地鐵、輕軌、鐵路通信、信號、電氣化鐵路、鐵路隧道工程、鐵路橋涵工程等等。

鐵路工程詞匯翻譯

1:( 焊接)涂料

coating mixture，coating material

2: ( 美國 )車輛段，火車站

depot

3: (《農(nóng)業(yè)協(xié)議》中關(guān)于反補(bǔ)貼的)和平條款

peace clause

4: (brazing and soldering) joint clearance

釬縫間隙

5: （車廂的）通道

lidded ashtray

6: （車廂門口的）踏板

gangway

7: （車廂通道兩側(cè)的）伸縮篷

step; foot board

8: (成本，保險(xiǎn)費(fèi)，運(yùn)費(fèi)) 到岸價(jià)

CIF(Cost，Insurance，F(xiàn)reight)

9: （道口）攔路木

reduce speed sign(al)

10: （道路與鐵路的）平面交叉

track-laying machine， tracklayer

11: (法語)預(yù)備性談判，非正式會(huì)談

pourparlers

12: （給檢票員）檢票

10 minutes behind schedule

13: (焊接)凹痕，壓痕

indentation

14: (焊接)飛邊，焊瘤

overlap

15: （火車）出軌

single line (track) rail

16: (美國) 承運(yùn)人

haulier = hauler

17: （鐵路上支持信號裝置的）跨線橋

barrier

18: )

家集團(tuán)(洛美協(xié)定

19: “播音室”銘牌

“broadcasting room” plate

20: “非引用水”銘牌

“non-drinkable water” indicating plate

21: “紅條款”信用證

red clause L/C

22: “綠條款”信用證

green clause L/C

23: “請放水沖洗” 銘牌

“please flush toilet” plate

24: “危險(xiǎn)! 請勿動(dòng)! ” 銘牌

“Danger! Keep off !”plate

25: “衛(wèi)生間有/無人” 指示牌

“toilet occupied/vacant” indicator

26: “衛(wèi)生間有/無人” 指示牌底板

patch plate of “toilet occupied/vacant” indicator

27: 《北美自由貿(mào)易協(xié)定》

NAFTA (North American Free Trade Agreement)

28: 《關(guān)于爭端解決規(guī)則與程序的諒解》

DSU(Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes)

29: AAMA(Administrative Aspects of Market Access)

市場準(zhǔn)入的行政管理措施

30: abnormal phenomenon

異常現(xiàn)象

31: abnormal sound

異聲，不正常聲音

32: abnormal wear

不正常磨耗

33: abrasive disc

研磨盤

34: abrasive resistance

耐磨強(qiáng)度

35: abrasive surface

磨耗面

36: abrasive wheel

砂輪

37: ABS System (Automatic Block Signal System)

自動(dòng)閉塞信號系統(tǒng)

38: absorption-type refrigerating unit

吸收式制冷機(jī)組

39: absorptivity

吸收系數(shù)

40: AC inductor generator

交流感應(yīng)子發(fā)電機(jī)

41: ac wiring

交流布線

42: accelerated release

加速緩解

43: accelerated release rate

加速緩解率

44: accelerated release reservoir

加速緩解風(fēng)缸

45: accelerating potential

加速電壓

46: acceleration transducer

加速度傳感器

47: accelerator valve

加速閥

48: accelerograph

加速度儀

49: accelerometer

加速度儀

50: acceptable offer

可接受的報(bào)價(jià)

51: acceptance L/C

承兌信用證

52: acceptance of goods

接受貨物

53: accepting bank

承兌銀行

54: accessory contract (

合同附件)從契約

55: accessory frame

輔框

56: accessory frame assembly

輔框組成

57: accessory of underframe

底架附屬件

58: accommodation bill

通融(匯劃)票據(jù)

59: account of (A/O)

某人帳內(nèi)

60: accounting dollar

計(jì)帳美元

61: accumulated kilometrage

累計(jì)行駛公里數(shù)

62: accumulated mileage

累計(jì)行駛里數(shù)

63: accumulative commission

累計(jì)傭金

64: accumulator

蓄電池，蓄能器

65: accumulator box

蓄電池箱

66: AC-DC power supply

交流-直流供電

67: acetylene

乙炔氣

68: acetylene generator

乙炔發(fā)生器

69: acid accumulator

酸性蓄電池

70: acid battery

酸性蓄電池

71: acid corrosion

酸性腐蝕

72: acid pickling

酸洗

73: acid proof

耐酸

74: acid slag

酸性渣

75: across-the-board tax-cut

全面減稅

76: actionable subsidy (

補(bǔ)貼協(xié)議)可訴補(bǔ)貼

77: active control bogie

主動(dòng)控制轉(zhuǎn)向架

78: actual braking distance

實(shí)制動(dòng)距離

79: actual braking time

實(shí)制動(dòng)時(shí)間

80: actual tare

實(shí)際皮重

81: actual throat

焊逢厚度

82: actual total loss

實(shí)際全損

83: actual weight (A/W)

實(shí)際重量

84: adapter

承載鞍

85: additional period of time

額外時(shí)間

86: additional premium

附加保費(fèi)

87: adequate insurance

充分保險(xiǎn)

88: adhesion (

輪軌之間的) 粘著力

89: adhesion braking

粘著制動(dòng)

90: adhesive joint

膠接接頭

91: adhesive tape

膠帶

92: adj. 逆時(shí)針方向的adv. 沿逆時(shí)針方向

counterclockwise

93: adj.順時(shí)針方向的 adv. 沿順時(shí)針方向

clockwise

94: adjustable spanner

活扳手

95: adjustable wrench

活扳手

96: adjuster nut

調(diào)整器螺母

97: adjusting hand wheel

調(diào)整手輪

98: adjusting lead screw

調(diào)整絲杠

99: adjusting lever

調(diào)整杠桿

100: adjusting lever seat

調(diào)節(jié)桿安裝座

101: adjusting nut

調(diào)整螺母

102: adjusting pad

調(diào)整墊

103: adjusting plate

調(diào)整板:起調(diào)整作用的板

104: adjusting plate

調(diào)整板

105: adjusting ring (

風(fēng)扇) 搖頭環(huán)

106: adjusting screw

調(diào)整螺絲

107: adjusting shoulder

調(diào)整凸肩

108: adjusting spring seat

調(diào)整彈簧座

109: adjustment brokerage

理算手續(xù)費(fèi)

110: advance payment guarantee

預(yù)付款保證函

111: advanced deposits

進(jìn)口押金制

112: advanced freights(A.F.)

預(yù)付運(yùn)費(fèi)

113: advancing (

價(jià)格)趨漲

114: advice of drawing

匯款通知書

115: advising bank/notifying bank

通知銀行

116: Aero Insurance Underwriters (A.I.U.)

航空保險(xiǎn)承保人/公司

117: affirmative covenant

保單

118: after sight

見票后

119: after-sales-service

售后服務(wù)

120: agency trade

代理貿(mào)易

121: agent (Agt.)

代理商

122: agglomerated flux

燒結(jié)焊劑

123: aggregate amount

總金額

124: aggregate to

總(合)計(jì)

125: agreement of intent

意向協(xié)議書

126: air admission port

進(jìn)氣口

127: air brake

空氣制動(dòng)機(jī)

128: air brake hose coupling

空氣制動(dòng)軟管聯(lián)接器

129: air brake hose label

空氣制動(dòng)軟管標(biāo)簽

130: air brake safety control

空氣制動(dòng)機(jī)安全控制

131: air brake system

空氣制動(dòng)系統(tǒng)

132: air chamber bushing

氣室套

133: air circuit breaker

空氣斷路器

134: air coil

空氣 ( 冷卻 ) 盤管

135: air compressor governor

空氣壓縮機(jī)調(diào)壓器

136: air compressor governor synchronizing system

空氣壓縮機(jī)調(diào)壓器同步機(jī)構(gòu)

137: air compressor suction strainer

空氣壓縮機(jī)進(jìn)風(fēng)濾塵器

138: air compressor switch

空氣壓縮機(jī)開關(guān)

139: air conditioning test

空調(diào)試驗(yàn):測定空調(diào)系統(tǒng)性能是否滿足有關(guān)規(guī)定要求的試驗(yàn)

140: air conditioning test

空調(diào)試驗(yàn)

141: air conditioning unit

單元式空調(diào)機(jī)組

142: air cushioned spring

空氣彈簧

143: air cylinder body

氣缸體

144: air damper

空氣減振器

145: air delivery duct

送風(fēng)道

146: air filter

空氣過濾器(濾清器)

147: air freshener

空氣清新器

148: air gauge cock

壓力表塞門

149: air grid

出風(fēng)格柵

150: air hose

通風(fēng)軟管